To give the shortest explanation, I finally asked and learned that S does not return my crush. Somehow I was expecting that...

:-(

Our friendship appears to be relatively unscathed (if I may venture such an appraisal three days later), which I am glad about. I'm trying to hide disappointment now though, and frustration because I'm still attracted to her but have to stop hoping.