A public high school principal who posted the names of two boys on a list of students believed to be couples, revealing their relationship to their parents as well as other students and teachers, violated the students’ constitutional right to freedom of association, the American Civil Liberties Union charged today.