So, perhaps everybody else here has already figured this out, but I had a revelation last night: When it comes to sexuality, there are two "categories": gender identification (what gender you feel like) and gender attraction (what gender you are attracted to). Like this:

Gender Identification
male--------------------female

Gender Attraction
male--------------------female